Fibromyalgie: chroniques d'une maladie chronique

J’avais peur de sortir le chien car les tendons de mes jambes s’étaient rétréci au point que mes genoux craquaient et faisaient très mal, les hanches aussi. J’avais peur de rester bloquée, ce qui m’est déjà arrivé, mais pas souvent, grâce à Dieu, à l'Univers ou à autre chose selon vos croyances.

Dans la rue j’ai vu mon voisin « Sissi ». Il était en tailleur noir avec minijupe et des bottes noires qui lui arrivaient au-dessus des genoux. Des talons aiguilles comme d'habitude. Sur la tête il avait un chapeau noir genre Zorro.

La promenade s’est bien passée tout compte fait.

Après, j’ai envoyé par e-mail ma lettre de lectrice (voir blog du 28 août) à la Tribune de Genève. J’ai eu une réponse assez rapide où le journaliste avait pas mal corrigé et coupé mon texte. Par fierté j’ai avoué que le français n’est pas ma langue maternelle.

Le journaliste et moi ne sommes pas arrivés à nous mettre d’accord sur le sens du mot « diffus ». Les douleurs diffuses pour moi sont le contraire des douleurs précises et fortes que nous avons souvent en fibromyalgie.

Quand je pense « diffuse » : Je pense à une lumière diffuse, qui est une lumière douce mais répandue, comme quand il y a le brouillard. Une douleur diffuse serait comme la douleur que l’on a avec la fièvre : partout mais pas vraiment forte… Le journaliste a insisté qu’il avait raison : une douleur diffuse est une douleur qui se déplace comme dans la fibromyalgie. C’est son journal. Il met ce qu’il veut.

En réalité, en fibromyalgie nous avons les deux sortes de douleurs mais ça aurait compliqué la discussion.

Je vous donne l’avis du dictionnaire Larousse :
DIFFUS, E  adj. (lat. diffusus)

1. Se dit de ce qui est répandu en tous sens : Une chaleur diffuse. Une lumière diffuse. Une bleuâtre et diffuse clarté qu’on eût cru venir de la lune. (Gide)

Comme c’est poétique le Larousse. Le "manque de netteté et de concentration", ça c'est le cerveau d'une personne avec la fibromyalgie.

 Tant pis pour ma lettre de lectrice. Les médecins ne nous écoutent déjà pas, pourquoi les journalistes le feraient ?